'

Проблема качества перевода англоязычной кинопродукции на русский и украинский языки

Понравилась презентация – покажи это...





Слайд 0

Проблема качества перевода англоязычной кинопродукции на русский и украинский языки


Слайд 1


Слайд 2

M.D. - от лат. Medicinae Doctor M.D. - mentally deficient (психическое расстройство)


Слайд 3

Got a reservation at a little place near the harbour. + Best Maryland crab in... Maryland


Слайд 4

У меня зарезервирован столик в Иннер Гарбор .+ Лучшие раки по-мерилендски во всём… Мериленде


Слайд 5

Я забронював нам столик в Іннер Гарбор. + Найкращі мерілендські краби в… Меріленді


Слайд 6

Голубой краб Чесапикского залива


Слайд 7

Представитель семейства высших раков (лат. Malacostraca)


Слайд 8


Слайд 9

опущение в речи спиранта /h/ и его окказиональное употребление в позициях, где он неуместен; 2) появление /r/ в неоправданных интервокальных позициях: I saw - r - im; 3) произнесение /a/ (fate) почти как /i/ (bite); 4) произнесение /о/ (hope) почти как /ow/ (cow) и т. д.


Слайд 10

Hey honey, how are the kids? They miss me?


Слайд 11

Привет милый, как детишки? Скучают по мне?


Слайд 12

Привіт люба, як діти? Скучила за мною?


Слайд 13


Слайд 14

I flung the investment (с англ. Я потерял инвесторов)


Слайд 15

Я втратив інвесторів


Слайд 16

Забыл равноденствие


Слайд 17

I couldn't tackle the bear. Couldn't tackle the bear. They took my stain!


Слайд 18

Я не міг впоратися з ведмедем. Я не міг впоратися з ведмедем. Вони забрали мою пляму!


Слайд 19

Не смог побороть медведя. Не смог побороть медведя. Они взяли мой воск!


Слайд 20


×

HTML:





Ссылка: