'

Предпосылки и история создания Большого Оксфордского словаря Котенко Маргарита Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова

Понравилась презентация – покажи это...





Слайд 0

Предпосылки и история создания Большого Оксфордского словаря Котенко Маргарита Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова


Слайд 1

"…Нет, не словарь лежит передо мной, а древняя рассыпанная повесть". С.Я.Маршак


Слайд 2

В 1552 году первый словарь английских слов вышел в свет. Его составил Ричард Халоэт. Название словаря было длинным: "Абседариум Англико-Латинум про Тирункулис". "Абседариум" содержал 26 000 слов. Первая книга под названием "Английский толковый словарь" появилась в 1623 году. Ее составил Генри Кокерем.


Слайд 3

Эпоха больших словарей конец XVIII - XIX века Словарь французской академии» ( Вольтер); "Словарь английского языка" Сэмюэла Джонсона (1755); "Американский словарь английского языка" Ноя Уэбстера (1828); "Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даля (1863-66) и др. Словарь Вебстера содержал 12 000 слов и 40 000 комментариев к ним.


Слайд 4

К первой трети XIX в. словарь Джонсона все еще оставался в Англии самым авторитетным справочником по английскому языку. В 1837 г. был издан словарь Чарльза Ричардсона (Richardson Ch. A New Dictionary of the English Language. Lnd., 1837). Он имел обширный цитатный материал (с 1300 г. по первое десятилетие XIX в.)


Слайд 5

Справочник Ричардсона был малопонятен и фактически недоступен широкому кругу читателей: был перегружен цитатами из произведений писателей ранних периодов английской литературы; в нем большое место занимал сложный этимологический аппарат показа первичного значения слова; в нем отсутствовал строгий алфавитный порядок подачи слов (в алфавитном порядке были приведены лишь основные слова-корни этимологического и словообразовательного гнезда).


Слайд 6

В ноябре 1857 г. Тренч зачитал на двух заседаниях Лондонского филологического общества доклад «О некоторых недостатках наших словарей английского языка». В этом докладе фактически была выдвинута и обоснована программа издания словаря английского языка на исторических принципах. С этого момента в Англии начинается новая, современная эпоха в теории и практики словарного дела.


Слайд 7

Началом работы над новым словарем официально считается 1 марта 1879 г., когда Лондонское филологическое общество заключило соглашение с издательством Оксфордского университета о публикации «Нового словаря английского языка на исторических принципах», впоследствии ставшего известным под названием «Большого Оксфордского словаря английского языка». Однако фактически работа над словарем началась за много лет до этого дня – в 1858 г., когда вслед за выступлением Тренча, Общество приняло решение о составлении «Нового словаря английского языка».


Слайд 8

В 1884 г. вышла в свет уже первая часть словаря, описывающая слова на часть буквы «А». В 1900 г. вышло ещё четыре с половиной тома, охватывающие английскую лексику до буквы «Н». В 1887 г. Дж. Марей привлек к работе над словарём в качестве своего заместителя Генри Брэдли (H.Bradley), в 1897 г. Уильяма Креги (W.Craigie) и в 1914 г. Чарльза Анионза (Ch.Onions). В результате многолетней титанической работы в 1928 г. всё издание было завешено.


Слайд 9

«Большой Оксфордский словарь» был полностью закончен лишь через 70 лет после принятия в 1858 г. решения о его составлении и через 44 года после опубликования первой части в феврале 1884 г.


Слайд 10

Большой Оксфордский словарь издания 1928 г года состоял из 10 томов большого формата ( фолио) около полутора тысяч страниц каждый. В 1933 г. был опубликован ещё один том – «Дополнение», куда вошли новые слова, появившиеся в языке после начала издания словаря, а также пропущенные слова, но уже в 12 томах (вместо прежних десяти) плюс «Дополнение» в качестве отдельного тома. Словарь насчитывал около 16,5 тысяч страниц (свыше 7 тысяч авторских листов).


Слайд 11

С 1933 г. словарь не переиздавался ни разу, очевидно, из-за своего огромного объема и чрезмерной дороговизны работы, связанной с переизданием. В 1971г. издательство Оксфордского университета выпустило особое издание, точнее перепечатку словаря на 4 тыс. страниц вместо тринадцати томов и 16 тыс. страниц. Правда, перепечатан словарь предельно мелким шрифтом.


Слайд 12

Дополнения 1972 A Supplement to the Oxford English Dictionary/ Ed. by R.W. Burchfield. Vol. 1, A-G. Oxford 1976 Vol. 2, H-N. Oxford 1983 Vol. 3, O-Q Oxford


Слайд 13

Оксфордский словарь пополняется регулярно. За последние несколько лет в него были внесены десятки слов, обязанные своим происхождением Интернету. Так, в 2005 году в Новый оксфордский словарь американского английского языка попало слово «подкаст», впоследствии признанное «главным новым словом года».


Слайд 14

Литература 1. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь/ Под общ. Руководством И.Р.Гальперина. М., 1972, с.10-12 2. Карпова О.М., Английская лексикография. М., 2010, 176 с. 3. Коробешко Л., Diamond W. Краткий словарь альпинистской лексики, М., 1999, 58 с. 4. Ступин Л.П. Некоторые замечания в связи с работой над новым академическим словарём русского языка.- Вестник Ленинградского университета,1975, № 8, вып.2, с. 149-154 5. Ступин Л.П. Проблема нормативности в истории английской лексикографии (XV-XX вв.). Л., 1979, 164 с. 6. Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М., Высшая школа, 1985, 167 с. 7. Моисеев, М.В. Лексикография английского языка, Омский госуниверситет, 2006, 92 с. 8. http://shkolazhizni.ru


Слайд 15

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ !


×

HTML:





Ссылка: