'

Научно-исследовательская работа

Понравилась презентация – покажи это...





Слайд 0

Государственное образовательное учреждение средняя общеобразовательная школа с углублённым изучением английского языка № 1285 «Сходства и различия в образовании и происхождении русских и английских фамилий» Автор: Ученица 6 «А» класса Губарева Ксения Научно-исследовательская работа


Слайд 1


Слайд 2

Задачи: 1) изучить особенности образования русских фамилий; 2) найти отличительные признаки образования английских фамилий; 3) сопоставить русские и английские фамилии с точки зрения образования и происхождения; 4) провести анкетирование среди учащихся 6 класса «А» ГОУ СОШ №1285 и 7 класса «С» средней школы № 720 города Ливерпуля. 5) описать процессы происхождения и образования фамилий 6 класса «А» ГОУ СОШ №1285 и 7 класса «С» средней школы № 720 города Ливерпуля. Основными методами исследования являются: сравнительно-описательный, теоретический, анкетирование. Цель работы: определение общих и отличительных признаков образования и происхождения фамилий в русском и английском языке.


Слайд 3

Русские фамилии по происхождению делятся на 7 семантических групп: 1) Фамилии которые произошли от имён, которые давались при крещении; ( Иванов, Петров) 2) Фамилии которые произошли от «скрытных имён» (настоящее имя скрывалось, во избежание сглаза); (Медведев, Зайцев) 3) Фамилии которые произошли от вида деятельности; (Кузнецов, Столяров) 4) Фамилии которые произошли от церковной лексики, для нужд духовенства; ( Аполлонов, Кипарисов) 5) Фамилии которые произошли от места жительства; ( Покровский, Тверской) 6) Фамилии которые произошли от «обидных прозвищ»( часто люди наделялись прозвищами из-за внешнего вида, отвратительного характера, вредных привычек, каких-либо увечий) . (Худоев, Злоев). 7) Фамилии, которые образовались от иноязычных основ (Панов, Киряков) Образование: В нашем случае интересны значения «фамилиеобразных» (термин употреблён нами впервые) суффиксов, каковыми являются суффиксы –ов-(-ев-), -ин-(-ын-),-ий-(-ый-),-их-(-ых-). Отмечаем, что русские фамилии в отличие от иноязычных фамилий (например, украинские английские, немецкие и др.) склоняются: он - Иванов она - Иванова, дать Ивановой, позвать Иванову, думать об Иванове и.т.д. Но встречаются и несклоняемые фамилии (очень редкий случай): он – Завалий она - Завалий, дать Завалий, позвать Завалий. Русские фамилии


Слайд 4

Значения суффиксов


Слайд 5

Английские фамилии по происхождению можно разделить на 4 группы: 1. Генеалогические. Albertson- Альбертсон (от имени отца или деда Альберт) 2. По месту проживания. Yorkson-Йорксон (от города Йорка) 3. По роду занятий (профессионально-должностные). Baker- Бэйкер (baker-( с англ. яз. - булочник) 4. Описательные (некоторые фамилии связаны с внешностью человека, его чертами характера). Stealen-Cтилэн (steal (c англ. яз. - воровать) Образование: Продуктивными «фамилиеобразными» префиксами английских фамилий являются: Суффиксы: - son-/-ston-, -er-, -as-. Приставки: - Мас-, -Fitz-, -Аp-. Всё данные префиксы употребляются в значении «сын». Абсолютно всё английские фамилии являются несклоняемыми.   Английские фамилии


Слайд 6

Общее в происхождении: И русские и английские фамилии происходят от имён, от професио- нальных прозвищ, от скрытных имён и прозвищ, а так же по месту прожи- вания. Общее в образовании: Как русские, так и английские фамилии Образуются от прилагательных. Общее в склонении: И среди русских, и среди английских фамилий встречаются несклоняемые. Общее и различное в происхождении и образовании русских и английских фамилий


Слайд 7

Результаты анкетирования


Слайд 8

мы рассмотрим подробнее фамилии 6 класса «А» ГОУ СОШ №1285 города Москвы, и 7 класса «C» школы № 720 города Ливерпуля, затем попробуем их сравнить. В 6 «А» классе обучается 32 человека. Русские фамилии принадлежат 21 школьнику. Интересно заметить, что все фамилии соответствуют следующей схеме образования: производящая основа + суффикс –ов-,-ев-,-ин- . Данные фамилии по семантическим формам можно отнести к группам: 1. Русские фамилии, образованные от христианских имен (7). (Авилов, Антипова, Дементьева, Иванова, Платова, Славина). 2. Русские фамилии, образованные от вида деятельности (3). (Кузнецова, Колесова, Ломанова) 3. Русские фамилии, образованные от «обидных прозвищ» (5). ( Ворохова, Губарева, Горчакова, Клачков, Короткин). 4. Русские фамилии, образованные от скрытных имён (2). (Тарицына, Пичугина) 5. Русские фамилии, образованные от иноязычной основы(4). (Панова, Кирякова, Поляков,Романова). Анализ русских фамилий учеников ещё раз позволил утвердиться в продуктивности суффиксов: -ов-(-ев-), -ин-. Остальные суффиксы и тем более приставки являются нечастым явлением в образовании русских фамилий. Анализ фамилий российских учеников


Слайд 9

Губарев-Фамилии-прилагательные (Губатый) – более древняя форма фамилии, произошедшей от прозвища. Таким прозвищам наделяли людей, которые не умели «держать язык за зубами», которые имели большие губы и которые много обижались - «надували губы». У меня множество знаменитых однофамильцев. Таких как автор известного рассказа «Королевство кривых зеркал» Виталий Губарев и великий русский космонавт Алексей Губарев. Моя фамилия-Губарева Виталий Губарев Алексей Губарев


Слайд 10

В 7 класса «С» обучается 25 человек. Из них все имеют английские фамилии. 1. генеалогические – 13 (Adamson, Albertson, Benson, Charlson, Davidson, Enderson, Garrison, Gimson, Harrison) 2. По месту проживания -0 3. По роду занятий – 6( Baker, Coleman, Farmer, Gardner) 4. Описательные – 6. (Downman, Duckson, Elmers, Livingston) В английских фамилиях выделяется так же, как и в русских фамилиях, иноязычная структура производящей основы: Ирландского происхождения – 1, шотландского – 2, древнегерманского-1). Приоритет имеют фамилии, которые произошли от рода занятий предков, их внешнего вида, а может быть, и черт характера. ( Ferguson) Анализ фамилий британских учеников


Слайд 11

Круги Вена Русские фамилии образованные от места проживания, от церковной лексики, от «скрытных имён», от вида деятельности, с иноязычной основой. Генеалогические по месту проживания, по роду занятий, описательные Русские и английские фамилии образованные от прозвищ : по внешнему виду, по чертам характера, из -за каких -либо увечий.


Слайд 12

В ходе работы были реализованы все поставленные задачи: Заключение


Слайд 13

Спасибо за внимание


×

HTML:





Ссылка: